Het nieuws houdt nooit op. Dit is 1080 GCR.
U krijgt al het nieuws, dat u nodig heeft, de hele dag.
Goedemorgen. Het is zes graden en 10:30 uur op deze donderdag, 15 oktober.
Ik ben Standale Brodston. Hier is wat er gebeurt.
Het is dag achttien van de vuilnis staking,
met 10.000 ton vuilnis, dat zich elke dag opstapelt.
Zelfs de mooiste delen van de stad lijken op moerassen.
Gezondheidscommissaris Edward O'Roark verklaart de noodtoestand in de hele stad,
voor het eerst in decennia.
U hoeft niet te wachten tot iemand sterft of omvalt met tyfus.
Het is al een serieuze situatie.
Het is iets dat invloed heeft op bijna iedereen in de stad.
Maakt niet uit wie ze zijn, of waar ze wonen.
Je kunt geen straat doorgaan zonder alle vuilnis en ratten te zien.
Het beïnvloed mijn zaken, als klanten hier niet binnen kunnen door de vuilnis.
Als je daar buiten bent, ruik je het niet alleen, maar ook het zien is verschrikkelijk.
Het heeft geen effect op mij, behalve de zeer vieze geur hier, het is verschrikkelijk.
De rotzooi.
Ik ben al 50 jaar in dit land en heb nog nooit zoiets gezien.
Waar gaat deze wereld heen?
Zet ze in een kamer, laat ze praten met elkaar, tot het opgelost is.
24 uur, 48 uur, zolang er nodig voor is.
Het idee om de Nationale Garde erbij te betrekken en opruimen, is een goed idee!
In ander nieuws vandaag uitte de bouwsector van verhuurders
hun bezorgdheid over de laatste ontwikkeling in de stookolie prijzen.
Rangers in het Metro-gebied worden gezocht, om ze in te vullen...
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original Subtitled By Nilnuwan ( With the help of Leaked Script)
ALLES MOET WEG!!
TOTALE UITVERKOOP
Laten we het pakken.
Jo, wat is er met je schoenen, bro? - Leuk pak, hè?
Als je een clown wilt zijn, kun je tenminste een bord ophouden, toch?
Hé! - Hou op!
Ga! Ga! Ga!
Kom op, Kyle, we gaan! We hebben het bord!
We gaan! - Blijf staan!
Kijk een beetje uit!
Hou me tegen, clown.
Kom op clown, je haalt ons niet in.
Stop! - Kom op!
Kom op! - Ga aan de kant!
Hou ze tegen!
Jullie bastaards.
Kom op, trap hem in elkaar.
Kom op, hij is zwak. Kan niets terug doen.
Harder! Harder! - Sla hem in elkaar. Pak z'n spullen.
We gaan, we gaan! - Kom op, kom op, kom op!
Ligt het aan mij...
... of wordt alles gekker, daar buiten?
Het is zeker gespannen.
Mensen zijn overstuur.
Ze worstelen. Zoeken naar werk.
Dit zijn moeilijke tijden.
Hoe is het met jou?
Heb je jouw aantekeningenboek bijgehouden?
Ja, mevrouw.
Geweldig.
Heb je het meegebracht?
Arthur...
De laatste keer vroeg ik je jouw aantekeningenboek mee te nemen,
voor deze afspraken.
Kan ik het zien?
Ik heb het gebruikt als... als een aantekeningenboekboek,
maar ook als een grappen dagboek.
Grappige gedachten of observaties.
Volgens mij heb ik u verteld, dat ik een carrière in stand-up comedy najaag.
Nee, dat heb je niet.
Volgens mij wel.
"Ik hoop alleen, dat mijn dood meer opbrengt dan mijn leven."
Hoe voelt het om hier te komen?
Helpt het om iemand te hebben om mee te praten?
Volgens mij voelde ik me beter, toen ik opgesloten zat in het ziekenhuis.
En heb je meer gedacht aan...
... waarom je opgesloten was?
OBSERVATIE KAMER
Wie weet?
Ik vroeg me af of ik de dokter om meer medicijnen kon vragen?
Arthur, je hebt zeven verschillende medicijnen.
Die moeten toch iets doen?
Ik wil me gewoon niet meer zo slecht voelen.
Kunt u ophouden mijn kind lastig te vallen?
Zitten! - Ik viel hem niet lastig...
Hou gewoon op! - Ik was...
Wat? Vind je dat grappig?
Sorry, ik heb een...
Vergeef mijn lach: Ik heb een aandoening.
"Het is een medische aandoening die plotseling, frequent en oncontroleerbaar lachen veroorzaakt,
hoe je je ook voelt. Het kan gebeuren bij hersen beschadiging of neurologische aandoeningen."
Het spijt me.
DROGIST
"Happy"? Heb je de postbus nagekeken, voordat je boven kwam?
Ja, mam.
Niets.
En uiteindelijk vanavond, net toen u dacht, dat het niet erger kon,
zeggen de autoriteiten, dat de stad wordt belegerd door grote hoeveelheden ratten.
En niet zomaar ratten, super ratten. Moeilijker te doden.
Hij zal de brieven wel niet krijgen.
Het is Thomas Wayne, mam.
Hij is een druk man. - Oh, alsjeblieft.
Ik heb jaren voor die familie gewerkt. Hij kan toch tenminste terug schrijven.
Hier, alles gesneden. Eet!
Je moet eten. - Jij moet eten.
Je bent zo dun.
Hij zal een geweldige burgemeester worden. Iedereen zegt dat.
Oh, ja? Iedereen, wie?
Met wie praat je? - Nou, iedereen op het nieuws.
Hij is de enige die de stad zou kunnen redden. Dat is hij ons schuldig.
Kom, zit. Het begint. - Oh, jee!
Vanuit de NCB studio's in Gotham stad! Is het Live met Murray Franklin!
Vanavond verwelkomt Murray, Sandra Winger.
Komiek...
Sandra Winger komt er op.
... van Yeldon & Chantel! Zoals altijd wordt Murray begeleid door,
Ellis Drane en zijn Jazz Orkest.
En nu, zonder verder oponthoud, Murray Franklin!
Dank u.
Hebben we niet een geweldig uitziend publiek vanavond?
Dank u. Dank u.
Dank u.
Iedereen heeft gehoord van de super ratten die Gotham nu overspoelen, toch?
Nou, vandaag, zei de burgemeester dat hij een oplossing had.
Zijn jullie er klaar voor?
Super katten.
Maar nee, het is serieus, ik bedoel deze...
Ik hou van je, Murray!
Ik ook van jou.
Hé, Bobby, wil je de lichten aan doen? Wie was dat? Was jij dat?
Wil je gaan staan, alsjeblieft? Ga voor me opstaan.
Wat is je naam?
Hoi, Murray... Arthur.
Arthur? - Mijn naam is Arthur.
Oké, nou, er is iets bijzonders aan jou, Arthur. Ik voel het.
Waar kom je vandaan? - Ik woon hier in de stad.
Met m'n m...moeder.
Oké, wacht even. Wacht even. Daar is niets grappigs aan.
Ik woonde bij m'n moeder, voordat ik het maakte. Alleen ik en zij.
Ik ben dat kind, wiens vader een pakje sigaretten ging halen.
En hij kwam nooit weer terug.
Ik weet hoe dat is, Murray.
Ik ben de man van het huis geweest, zolang ik me kan herinneren.
Ik zorg goed voor m'n moeder.
Al die opoffering, ze moet heel erg van je houden.
Dat doet ze.
Ze zegt me altijd te lachen en een blij gezicht op te zetten.
Ze zegt dat ik hier ben om vreugde en gelach te verspreiden.
Dat vind ik mooi. Ik vind dat heel mooi! Kom naar beneden.
Kom op! Daarvoor moet je naar beneden komen.
Kom op! Kom op!
Oké, we hebben een grote show vanavond. Blijf kijken. We zijn zo terug.
Dat was geweldig, Arthur. Dank je.
Ik vond het mooi te horen, wat je te zeggen had. Het maakte m'n dag.
Bedankt, Murray.
Zie je dit alles, de lichten, de show, het publiek, al dat spul?
Ik zou het in een oogwenk opgeven, om een jongen als jou te hebben.
Je bent maar een eikel.
Hoe gaat ie, dames? - Hé, Randall. Hoe gaat ie?
Weer een dag in de "grinnik stad".
Gaat het?
Ik hoorde over die afranseling, die je hebt gehad.
Verdomde wilden.
Het was maar een stel kinderen. Ik had ze met rust moeten laten.
Nee, ze pakken alles van je af, als je dat doet.
Al die gekkigheid daar buiten? Het zijn dieren.
Weet je wat?
Hier.
Wat is het? - Pak aan.
Het is voor jou.
Je moet jezelf beschermen, daar buiten.
Anders ben je aan de beurt.
Randall...
Ik behoor geen pistool te hebben.
Maak je niet druk, Art. Niemand hoeft het te weten.
En je kunt me een andere keer terugbetalen. Je weet, dat je mijn jongen bent.
Arthur... Hoyt wil je zien in zijn kantoor.
Hé, Gary, weet je wat ik me altijd afgevraagd heb?
Geen idee.
Noemen jullie mensen het minigolf, of is het gewoon golf voor jou?
Stoot hem voor z'n lul, Gary.
Hallo, Hoyt.
Gary zei, dat je me wilde zien?
Hoe gaat de comedy cariére? Ben je al een beroemde stand-up?
Nog niet echt.
Ben aan het werken aan m'n materiaal.
Nee, niet gaan zitten. Dit is zo over. Kijk. Ik mag je, Arthur.
Veel kerels daar denken dat je een freak bent, maar ik mag je.
Ik weet niet eens waarom.
Maar ik heb weer een klacht.
En het begint me kwaad te maken. "Kenny's Muziek".
De kerel zei dat je verdween.
Zelfs z'n bord niet teruggebracht.
Omdat ik overvallen ben. Heb je dat niet gehoord?
Om een bord?
Dat is gelul. Het slaat nergens op, geef hem gewoon zijn bord terug.
Hij doet de zaak dicht, in godsnaam, Arthur. - Waarom zou ik dat bord houden?
Hoe moet ik dat verdomme weten? Waarom doet iemand iets?
Als je het bord niet terug brengt, moet ik het van je loon inhouden.
Is dat duidelijk?
Luister, ik probeer je te helpen, oké? Nu vertel ik je iets anders.
De andere jongens, voelen zich niet op hun gemak bij jou Arthur.
Want mensen denken dat je vreemd bent, oké? En dat kan ik hier niet hebben.
Ik wil dat... ik wil dat het goed komt...
Wacht, wacht, wacht! Wacht!
Dank je.
Dit gebouw is zo vreselijk, niet?
Dit gebouw is zo vreselijk, toch, mammie?
Ja, schatje. Ik hoor je, Gigi. - Het is zo vreselijk, mammie.
Toch, mammie?
Dat klopt. - Dit gebouw is zo vreselijk, niet?
Kom.
Hoofd omhoog!
Misschien gooit de postbode ze weg.
Mam, waarom zijn die brieven zo belangrijk voor jou?
Wat denk je, dat hij gaat doen? - Hij gaat ons helpen.
Maar je werkte voor ze, wanneer?
30 jaar geleden? Waarom zou hij ons helpen?
Omdat Thomas Wayne een goed man is.
Als hij wist hoe wij leefden...
Als hij deze plek zag, zou het hem ziek maken.
Ik kan het je niet beter uitleggen, dan zo.
Ik wil niet dat je je zorgen om geld maakt, mam.
Of om mij.
Iedereen zegt me, dat m'n stand-up klaar is voor de grote clubs.
Maar, "Happy", waaarom denk je dat je dat het kunt?
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
Hoef je niet grappig te zijn om een komiek te zijn?
Hé, wat is jouw naam?
Arthur.
Hé, Arthur. Je bent een hele goede danser.
Weet ik.
En wie is dat niet? Hij!
"Happy"! Wat was dat? Ben je in orde?
Mam, wat?
Dat geluid! Hoorde je dat geluid?
Ik kijk naar een oude oorlogsfilm!
Doe het zachter!
Het is moeilijk, mam.
Het is fijn die stelletjes te zien hier bij mijn show.
Ik heb een vrouw, we houden van rollenspellen.
Ja, ja, heel sexy. Mijn favoriete op dit moment, is...
Professor en studente, die echt moet slagen voor mijn klas om af te studeren.
Ja.
Ik zal je zeggen hoe ik het aanpak.
Ik ben een professor op een prestigieuze Nieuw Engeland universiteit.
En mijn vrouw is een studente in mijn inleiding voor westerse beschaving.
Ik weet, ik weet, waarom is zij... waarom is zij een studente in een inleiding?
Ik pikte het ook niet.
Dus ze komt naar me toe gedurende mijn kantooruren.
Maandag en woensdag van 15:00 tot 17:00 uur.
En ze zegt, excuseer me, professor Lewis,
ik kan m'n echte laatste naam niet noemen op deze uni, want ze huren geen Joden.
Iets dat ik ooit zal behandelen als ik een vaste aanstelling heb, maar voor nu...
Ze zegt, excuseer me professor Lewis,
Ik zal niet slagen voor de inleiding van de westelijke beschaving,
en ik wil dat u weet, dat ik alles wil doen om te slagen.
Ik zei "alles?", en zei zegt "Aah".
Sexy moppen altijd grappig
geestesziekte
het ergste van het hebben van een geestesziekte is
mensen verwachten van je dat je je gedraagt, alsof je dat niet hebt
Volgde je mij vandaag?
Ja.
Ik dacht al dat jij het was.
Ik hoopte dat je binnen zou komen en de boel overvallen.
Ik heb een pistool. Ik kom morgen langs.
Je bent zo grappig, Arthur.
Ja...
Weet je, ik doe stand-up comedy.
Je zou misschien moeten komen en eens een show zien.
Dat zou ik kunnen doen. - Ja?
Ja. Laat je me weten wanneer? - Ja.
♪ Als je blij bent en je weet het, ♪ ♪ beweeg je oren. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, en je ♪ ♪ voelt het, laat het dan gewoon zien. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, ♪ ♪ beweeg je oren. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, ♪ ♪ stamp je voeten. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, en je ♪ ♪ voelt het, laat het dan gewoon zien. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, ♪ ♪ stamp je voeten. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, ♪ ♪ roep hoera. ♪
♪ Als je blij bent en je weet het, en je ♪ ♪ voelt het, laat het dan.... ♪
Hoyt, alsjeblieft. Ik hou van deze baan.
Arthur, ik moet weten waarom je een wapen meenam naar een kinderziekenhuis.
Het is een rekwisiet. Het is nu onderdeel van mijn act.
Dat is gelul! Gelul! Wat voor clown draagt er nou een verdomd wapen?
Overigens, Randall zei me, dat je een .38 van hem probeerde te kopen, vorige week.
Zei Randall je dat?
Je bent een verpester, Arthur. En een leugenaar.
Je bent ontslagen!
Ik zeg je, ze wilde mijn nummer. We hadden moeten blijven.
Je droomt, man. Ze had geen interesse... helemaal niet.
Ben je gek? Zag je hoe dicht we tegen elkaar dansten? Ze was verliefd, bro.
Ze wist niet hoe snel ze weg moest komen. Ryan, ben ik gek? Zeg hem wat je zag.
Wil je wat patat?
Hallo....?
Ik praat tegen jou. Hé! - Nee, dank je.
Weet je het zeker?
Ze zijn echt lekker.
Negeer hem niet. Hij is aardig tegen je.
Is er iets grappigs, klootzak?
Trut!
♪ Is het niet geweldig? ♪
♪ Zijn we een paar? ♪
♪ Ik hier, eindelijk op de grond, ♪ ♪ jij in de lucht. ♪
♪ Stuur de clowns naar binnen. ♪
♪ Is het geen gelukzaligheid? ♪
♪ Keur je het niet goed?
Alsjeblieft. Niet doen.
♪ Eén die maar rond blijft scheuren, ♪ ♪ één die niet kan bewegen. ♪
♪ Waar zijn de clowns? ♪
♪ Er zouden clowns moeten zijn. ♪
Maatje, vertel ons. Wat is er zo verdomde grappig?
Niets. Ik...
Ik heb een... Ik heb een aandoening.
Ik zal je zeggen wat je hebt, klootzak!
We hebben een schopper, hè? Hou hem vast, hou hem vast!
Blijf liggen, freak!
Help! Help!
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren.
Shit.
Shit!
Ik las dat het een volledig opgemaakte kerel was.
Nee, hier staat dat het een masker was.
Hoe dan ook, ik denk, dat het goed voor de zaken is.
Ze hebben clowns op elke voorpagina.
Grote man, wat is de goede boodschap?
Arthur? Ik hoorde wat er gebeurde. Sorry, maat.
Ja, het lijkt niet eerlijk, om zo te worden ontslaan.
Heb je echt een wapen meegebracht naar het kinderziekenhuis, Arty?
Waarom zou je dat verdomme doen?
Is dat deel van je nieuwe act, Arthur?
Als je dansen de truc niet doet, schiet je jezelf gewoon neer?
Waarom vraag je Randall niet? Het was zijn pistool.
Wat? - Die ben ik je nog steeds schuldig, niet?
Waar heb je het verdomme over?
Praat niet uit je reet, Art!
Oh, nee!
Ik vergat uit te klokken.
Vergeet niet te lachen!
Lach niet!
En zoals onze stad de brute drievoudige moord probeert te begrijpen,
in de metro, vorige week... Worden we vergezeld door Thomas Wayne.
"Happy", kijk. Thomas Wayne is op TV. - Ja, moeder.
Dank je, dat ik hier mocht komen.
Ze vragen hem over die verschrikkelijke metro moorden.
Dank je, Thomas. Ik weet dat dit een moeilijke tijd voor je is.
Waarom hem?
Deze mannen waren allemaal...
Het lijkt of hij campagne voert.
Ja, alle drie waren van "Wayne Investeringen".
Goed, fatsoenlijk, geschoold.
Hoewel, ik ze niet persoonlijk ken.
Zoals al het Wayne personeel, in het verleden en nu... is het familie.
Hoor je dat! Ik zei het je. We zijn familie.
... vloedgolf van anti-rijk sentiment in de stad.
Het is bijna alsof onze minder bedeelde inwoners de kant kiezen van de moordenaar.
Ja en dat is een schande.
Het is één van de redenen waarom ik overweeg om burgemeester te worden.
Gotham is de weg kwijt.
En het getuigenverslag, dat zegt dat de verdachte een man is met een clownsmasker?
Het is volkomen logisch voor mij.
Wat voor lafaard zou zoiets koelbloedigs doen?
Iemand die zich verbergt achter een masker.
Iemand die jaloers is op meer gefortuneerden dan zichzelf.
Nochtans zijn ze te bang om hun eigen gezicht te tonen.
En totdat dit soort mensen veranderen in hun voordeel...
... zullen wij, die iets van onze levens gemaakt hebben,
altijd kijken naar die, die het niet gelukt is,
als niets anders dan clowns.
Thomas Wayne, dank u voor het komen, deze ochtend.
Het is niet grappig.
Ik hoorde dit liedje op de radio, onlangs.
En die kerel zong...
... dat z'n naam "Kermis" was.
Arthur? - Het is gewoon gek...
... want dat is mijn clownsnaam, op het werk.
Maar tot voor kort...
... was het, of niemand me ooit zag.
Zelfs ik wist niet of ik echt bestond.
Arthur, ik heb slecht nieuws voor je.
Je luistert niet, wel?
Ik denk niet dat je mij ooit...
... echt hoort.
Je vraagt dezelfde vragen iedere week:
"Hoe ging het op je werk?" "Heb je enige negatieve gedachten?"
Ik heb alleen maar negatieve gedachten.
Maar je luistert niet. Hoe dan ook, ik zei,
mijn hele leven al weet ik niet of ik echt bestaan heb.
Maar dat doe ik wel.
En mensen begint het op te vallen.
Ze hebben onze financiering wegbezuinigd
We gaan onze kantoren sluiten, volgende week.
De stad bezuinigde over de hele linie, sociale diensten zijn daar onderdeel van.
Dit is de laatste keer, dat we elkaar ontmoeten.
Oké.
Ze geven niets om mensen, zoals jij, Arthur.
En ze geven ook zeker niets om mensen zoals mij.
Kut!
Hoe moet ik nou mijn medicijnen krijgen?
Met wie moet ik praten?
Het spijt me, Arthur.
Ik denk, euh, de meeste vrouwen kijken naar seks, als het kopen van een auto.
Zoals, "Kan ik mezelf in deze lange termijn zien?"
"Is het veilig. Is het betrouwbaar?"
"Zou het me kunnen doden?"
Meeste kerels kijken naar seks, als het parkeren van een auto. "Is daar een plekje?"
"Daar is nog een plekje, dat zou kunnen werken."
"Oh, moet ik betalen? Laat maar!"
"Gehandicapt? Hoop dat niemand ons ziet."
Goed, dat was het voor mij. Dank jullie hartelijk, jongens.
Geef hem nog een applaus, allemaal.
Goed, de volgende komiek beschrijft zichzelf,
als een levenslange Gotham-inwoner die op jonge leeftijd altijd verteld werd dat:
"zijn doel in het leven was, om vreugde te brengen in deze koude, donkere wereld."
Oké. Alstublieft, help me verwelkomen, Arthur Fleck, allemaal. Arthur Fleck.
Hallo, het is goed hier te zijn...
Ik haat...
Ik haatte school als kind.
Mijn moeder zei altijd,
"Je zou er van moeten genieten. Op een dag zul je moeten werken voor de kost."
"Nee, ik niet, ma. Ik word een komiek!"
Hier is er één.
Weet je, ik zat onlangs te denken,
waarom zijn de rijke mensen zo...
MOORD CLOWN OP DE VLUCHT
Laatste nieuws over de moorden
Geloof je die onzin?
CLOWN BURGERWACHT?
Laat ze dood vallen!
Ik vind die kerel, die dat deed, een held.
Drie lullen minder in Gotham stad, nog maar een miljoen meer te gaan.
Ik weet wat je gaat denken.
En maatje, zoals altijd, bedankt voor de lach.
We zien jullie zeker weer. Jullie zullen hier zijn, niet? Ik hoop het.
Morgenavond, hebben we Diana Hudson,
Grieg Gordon, en dieren expert, Hugh Little.
Bedankt voor het kijken. Welterusten. En onthoud altijd...
"Dat is het leven".
"Dat is het leven."
Mam, tijd om wakker te worden. We gaan naar bed.
Nee, "Happy".
Ik heb hem een nieuwe brief geschreven. - Kom op, dans met mij.
Voor Thomas Wayne. Dat is belangrijk.
Je ruikt naar cologne.
Omdat ik net een grote date had.
Vergeet hem niet te posten.
De Murray Franklin show werd live opgenomen voor een studiopubliek
in het prachtige centrum van Gothem stad.
Beste Thomas,
Ik realiseer me dat dit me belachlijk kan maken, maar ik heb je hulp nodig.
Jouw zoon en ik hebben je hulp nodig.
Arthur is een goede jongen. Misschien een beetje triest, maar een goede jongen.
Je gaat me vermoorden! Je gaat me een moeilijke tijd bezorgen!
Ik ga je niet...
Nee! Nee!
Ik praat niet met je, totdat je stopt met kwaad zijn!
Oké.
Ik ben niet kwaad, mam.
Ik ben niet kwaad.
Alsjeblieft.
Mam, is dit waar?
Hij is een uitzonderlijke man, "Happy".
Hij is een heel krachtige man.
We waren verliefd.
Hij zei, dat het het beste was, dat we niet samen waren, om onze verschijningen.
En ik kon het nooit iemand vertellen, omdat...
Wel...
Ik ondertekende wat papieren.
En overigens, je kunt je voorstellen wat mensen zouden zeggen over...
... Thomas en mij en...
Wat ze over jou zouden zeggen.
Wat zouden ze zeggen, mam?
DE RIJKEN VERMOORDEN EEN NIEUWE TRENT?
THOMAS WAYNE KONDIGT AAN...
Gotham stad kijkt naar toekomst, als Wayne zijn campagne begint
Hoi.
Wat is je naam?
Ik ben Bruce.
Bruce.
Ik ben Arthur.
Dat is beter.
Bruce! Bruce!
Ga weg bij die man. - Het is oké. Ik ben een goeie kerel.
Wat doe je? Wie ben je?
Ik ben hier om meneer Wayne te zien. - Je zou niet tegen z'n zoon moeten praten.
Waarom gaf je hem deze bloemen? - Nee, ze zijn niet echt.
Het is magie.
Ik probeerde hem te laten lachen. - Nou, het is niet grappig, wel?
Moet ik de politie bellen? - Nee, alsjeblieft.
Mijn moeder's naam is Penny. Penny Fleck.
Ze werkte hier jaren geleden. Kun je, meneer Wayne zeggen, dat ik hem moet zien?
Ben je haar zoon? - Ja.
Kende je haar?
Ik weet van hen beiden.
Ze heeft me alles verteld.
Er is niets te weten.
Er zijn geen "beiden".
Je moeder had waanideeën.
Ze was een zieke vrouw. - Zeg... dat niet.
Ga gewoon.
Voordat je jezelf voor gek zet.
Thomas Wayne is mijn vader.
Hij verliet me!
Laat los!
Houd de ademhaling rond 15.
Langzaam, er komen een paar treden aan.
Mam?
Wat is er gebeurd? - Wie bent u?
Ik ben haar zoon. - Oh, geweldig.
Wat is er gebeurd? - Misschien kunt u ons helpen.
We weten niet wat er gebeurd is. - Spring in de ambulance.
Kom op. We hebben er nog één.
Ik krijg hier wat weerstand. - Doe haar daar in.
Positioneer haar hoofd. - Beur op!
Excuseer me, meneer.
Gebruikt uw moeder enige medicatie? - Nee.
Excuseer me, ik hoor u niet. - Nee.
Wanneer sprak u haar voor het laatst? - Weet ik niet.
EERSTE HULP
Meneer Fleck...
Sorry, dat we storen. Detective Garrity. Dit is mijn partner detective Burke.
We hadden een paar vragen voor u, maar u was niet thuis.
Dus... we spraken met uw moeder.
Wat hebben jullie haar gezegd?
Hebben jullie dit gedaan? - Wat? Nee.
Nee, nee. Nee, we hebben haar alleen een paar vragen gesteld. En ze werd hysterisch.
Hyperventileerde, stortte in en stootte haar hoofd behoorlijk hard.
De dokter zei dat ze een beroerte had. - Het spijt ons dat te horen.
Maar zoals ik zei, ik heb nog steeds een paar vragen voor u.
Die gaan over de metro moorden, die vorige week zijn gebeurd.
Daar heeft u van gehoord, toch? - Ja.
Het is verschrikkelijk. - Juist.
We spraken met uw baas bij "Ha-Ha's"?
U zou zijn ontslagen, voor het meebrengen van een wapen naar een kinderziekenhuis.
Is dat waar, meneer Fleck? - Het was een rekwisiet.
Het is onderdeel van mijn act. Ik ben een party clown.
Goed, waarom bent u dan ontslagen?
Ze zeiden dat ik niet grappig genoeg was. Kunt u zich dat voorstellen?
Als u het niet erg vindt...
... laten we voor m'n moeder gaan zorgen.
Uw baas gaf ons ook één van uw kaartjes.
Deze aandoening van u, lachen...
Is dat echt, of een soort van clown's ding?
"Een clown's ding?" - Ja.
Ik bedoel, een deel van uw act?
Wat denkt u?
Dat is alleen uitgang.
Ze gaat het wel redden.
Ik pak een koffie. Wil je ook? - Ja.
Dus, laatst vertelde ik mijn jongste zoon, Billy,
u weet wel, de nieuwe, de niet zo slimme.
Ik vertelde hem, de vuilnis staking is nog steeds bezig, Billy,
en hij zegt, en ik maak geen grapje, Billy zegt,
"Waar krijgen we dan al die vuilnis van?"
En tenslotte,
in een wereld waar iedereen denkt dat ze mijn werk kunnen doen,
kregen we deze videoband van Pogo's comedy club, hier in Gotham.
Hier is een kerel, die denkt, als je maar blijft lachen, je dan wel grappig wordt.
Check deze joker maar eens.
Oh, nee!
Ik haatte school als kind.
Maar mijn moeder zei altijd,
"Je zou er van moeten genieten. Op een dag zul je moeten werken voor de kost."
"Nee, ik niet, ma. Ik word een komiek!"
Je had naar je moeder moeten luisteren.
En nog één. Nog één, Bobby.
Laten we er nog één doen. Ik hou van deze kerel.
Het is grappig. Toen ik een kleine jongen was,
en mensen vertelde dat ik een komiek ging worden,
lachte iedereen me uit. Nu lacht er niemand.
Zeg dat wel, kerel.
Juist...
We hebben een geweldige show voor u vanavond.
Actrice Joan Mulligan en nieuwe muziek van Melruban en de stijven.
DE RIJKEN VERMOORDEN EEN NIEUWE TRENT?
Terwijl de spanningen toenemen rond het metro gebied,
heeft burgemeester Stokes gepleit om het hoofd koel te houden, om te zegevieren.
Gemeentediensten zijn getroffen
en sommige bedrijven hebben besloten dicht te blijven, te midden van de onrust.
Chuck Stevens verzorgde deze rapportage.
De woede en haat die is opgebouwd in de stad, de laatste weken,
lijken dichtbij een uitbarsting.
Demonstranten, velen gekleed als clowns, gingen vandaag de straat op,
in een van de vele geplande demonstraties, die het opnemen tegen de elite van de stad,
inclusief een massale bijeenkomst, buiten bij de liefdadigheidsbijeenkomst,
morgen in "Wayne Hall".
Wat is het punt van dit alles?
Fuck de rijken! Fuck meneer Wayne.
Dat is waar dit verdomde ding om ging! Fuck het hele systeem!
Wayne, die onlangs zei voor burgemeester te gaan zal de liefdadigheid bijwonen.
U zult zich herinneren, dat het Thomas Wayne was, die het eerst
veel van Gotham's inwoners "clowns" noemde.
Vandaag, bood hij weinig verontschuldiging aan.
Nou, wat ik wil zeggen is, er is iets mis met deze mensen.
Ik ben hier om ze te helpen. Ik haal ze uit de armoede,
help hun levens beter te maken. Daar ga ik voor.
Ze zullen het zich niet realiseren, maar ik ben hun enige hoop.
Wij zijn ALLEMAAL Clowns
FUCK de RIJKEN
FUCK WAYNE
Neer met Wayne! Neer met Wayne!
Clown voor Burgemeester
GEVAAR
Kan ik je helpen, kerel?
Ik weet niet wat te zeggen.
Wil je een handtekening of iets?
Nee.
Mijn naam is Arthur.
Penny Fleck is mijn moeder.
Jezus.
Jij bent die kerel, die gisteren naar mijn huis kwam?
Ja.
Sorry dat ik zo maar op kwam draven, want mijn moeder heeft me alles verteld.
En ik moest met je praten, weet je? - Kijk, kerel, ik ben niet je vader.
Wat mankeert jou?
Kijk naar ons.
Ik denk wel dat je dat bent. - Nou, dat is onmogelijk.
Want je werd geadopteerd en ik heb nooit met je moeder geslapen.
Wat wil je van me, geld? - Nee. Ik wil geen...
Ik werd niet geadopteerd. - Jezus. Heeft ze je het nooit verteld?
Me wat verteld?
Je moeder adopteerde je, toen ze voor ons werkte.
Dat is niet waar. Waarom zeg je dat?
Ze werd gearresteerd en ondergebracht in het Arkham Staatsziekenhuis,
toen jij nog een kleine jongen was. - Waarom zeg je dit?
Je hoeft me geen leugens te vertellen. Ik weet dat dat vreemd lijkt.
Ik wil je niet ongemakkelijk maken. Ik weet niet waarom iedereen zo ruw is,
en ik weet niet waarom jij dat bent, ik wil niets van je.
Misschien een klein beetje warmte, misschien een knuffel, pa!
Hoeveel is een beetje verdomde fatsoen? Wat is dat met jullie mensen?
Heb je gezien hoe mijn moeder leed?
Ze is gek. - Ze is...!
Denk je dat dit grappig is? - Ja...!
Pa, ik ben het! Kom op...!
Raak mijn zoon nog eens aan en ik vermoord je, verdomme!
Hallo, meneer Fleck. Dit is detective Garrity.
We zagen elkaar gisteravond bij het Gotham Ziekenhuis.
Mijn partner en ik hadden nog een paar vragen voor u.
We zijn vandaag bij uw appartement geweest, maar u was niet thuis.
Bel me alstublieft als u deze boodschap hebt gehoord.
Nogmaals, dit is detective Garrity.
En mijn nummer is 212... 99.
Deze boodschap is voor Arthur Fleck.
Mijn naam is is Shirley Woods, Ik werk voor de Murray Franklin show.
Ik weet niet of je het weet,
maar Murray liet onlangs een clip van je stand-up in de show zien
en we hebben geweldige reacties gehad van onze kijkers.
Murray vroeg me je te bellen en te kijken of je...
Wie is dit?
Hoi, dit is Shirley Woods.
Ik ben de show-boeker van "Live Met Murray Franklin". Is dit Arthur?
Ja.
Hoi, Arthur, zoals ik al zei,
we hebben veel telefoontjes gehad over je clip, geweldige reacties.
En, Murray vroeg, of ik je wou proberen te bereiken, om zijn gast te zijn.
Murray wil mij op de "Murray Franklin show"?
Ja, is dat niet geweldig?
Hij zou graag met je willen praten, misschien iets van je act doen.
Klinkt dat goed voor je?
Ja, dat klinkt geweldig.
Kunnen we nu een afspraak maken? Ben je beschikbaar volgende week donderdag?
ARKHAM STAATSZIEKENHUIS
Man. Sorry, daarvoor, man.
Al onze gegevens ouder dan 10 jaar worden opgeslagen in de kelder en
jij had het over iets van 30 jaar geleden, dus...
Kan ik je een vraag stellen? - Zeker.
Hoe komt iemand hier terecht?
Hebben alle... alle mensen misdaden gepleegd?
Ja, sommigen wel.
Sommige zijn gewoon gek en vormen een gevaar voor zichzelf of anderen.
Sommigen kunnen nergens anders naar toe. Weten niet wat ze moeten, weet je?
Ja, ik hoor je, broeder.
Soms weet ik ook niet wat ik moet.
De laatste keer eindigde ik met wat mensen onder handen nemen.
Ik dacht dat het me dwars zou zitten, maar dat deed het niet.
Wat was dat?
Ik verklootte het. Ik heb slechte dingen gedaan.
Je weet wel waar ik het over heb. Het is zo moeilijk te proberen...
... altijd blij te zijn.
Luister, man, ik ben...
Ik ben maar een administratieve hulp.
Zoals een klerk, weet je. Het enige dat ik doe is papierwerk?
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, maar je zou iemand moeten zien.
Ze hebben programma's, gemeentelijke diensten, en zo.
Oh, ja? Die hebben ze wegbezuinigd.
Goed. Hier is het. Fleck Penny Fleck. Eens zien.
Gediagnosticeerd door... dokter Benjamin Stoner.
De patiënt lijdt aan...
... waanpsychose en narcistische persoonlijkheidsstoornis.
Werd schuldig bevonden aan in gevaar brengen van het welzijn
van haar eigen... kind.
Wat?
Je zei dat zij je moeder is?
Het spijt me, man. Zoals ik al zei, ik kan deze papieren niet meegeven, weet je,
zonder de juiste formulieren. Ik zou in moeilijkheden raken.
Kijk, als je je moeder mee zou nemen om te tekenen, zou makkelijker zijn,
maar ik kan dit niet meegeven zonder handtekening, oké? Het spijt me.
Nee, man!
Laat... Kom op, man! Geef terug!
GOTHAM'S GEZONDHEIDSDEPARTEMENT
GOTHAM'S ZIEKENUIZEN DEPARTEMENT PSYCHIATRISCHE DIVISIE
... extreem bizar gedrag... ... fysieke mishandeling.
KINDER ADOPTIE AANVRAAG
We hebben dit besproken, Penny.
Je hebt hem geadopteerd. We hebben hier al het papierwerk.
(Kind was verlaten) - Dat is niet waar.
Thomas had het allemaal verzonnen,
zodat het ons geheim bleef.
Je keek ook toe...
... toen één van je vriendjes je geadopteerde zoon regelmatig mishandelde...
... en jou ook.
MOEDER VAN GEADOPTEERD KIND STOND HAAR ZOON'S MISHANDELING TOE
HUIS DER VERSCHRIKKING VOOR EEN MOEDER EN HAAR ZOON
Penny...
Je zoon werd vastgebonden gevonden aan een radiator...
... in je smerige appartement.
Ondervoed, met meerdere kneuzingen over zijn lichaam
en een ernstige verwonding aan z'n hoofd.
Ik heb hem nooit horen huilen.
Hij was altijd zo'n blije kleine jongen.
Terug het bed in.
Oh, mijn God!
Wat doe jij hier?
Je bent in het verkeerde appartement.
Je naam is Arthur, toch?
Je woont verderop in de gang.
Ik wil echt dat je gaat.
M'n kleine meisje slaapt in de andere kamer.
Alsjeblieft.
Ik heb een slechte dag gehad.
Kan ik iemand bellen? Is je moeder thuis?
Hou je kop!
Hoi, Penny.
Penny Fleck.
Ik heb die naam altijd gehaat.
Je zei me altijd...
... dat mijn lach een aandoening was.
Dat er iets mis met me was.
Dat is het niet.
Dat is de echte ik. - "Happy"!
"Happy". Grappig.
Ik ben niet blij geweest...
... nog geen minuut van mijn hele kut leven.
Weet je wat grappig is?
Weet je wat me echt aan het lachen maakt?
Ik dacht altijd, dat mijn leven een tragedie was...
... maar nu realiseer ik me, het is een verdomde komedie.
... een hele fijne acteur.
Hij heeft een nieuwe film genaamd "American Playboy".
Gaat deze week draaien door het hele land. Wilt u alstublieft verwelkomen,
een goede vriend van de show, meneer Ethan Chase.
Goed je te zien, Ethan. Je ziet er geweldig uit.
Hartelijk dank. Jij ziet er ook goed uit.
Heb niet te klagen.
Hoi, Murray, Bedankt dat je me hier...
Hé, Murray.
Hartelijk dank, dat je me vroeg voor de show.
Het is een levenslange droom van me geweest.
Ik ben nu nerveus.
Echt? - Ja.
Hé, Murray. Ik ben een... Dat wil zeggen...
Het spijt me, wat was dat?
Dat is echt grappig Murray.
Weet je, ik ben ook een komiek. Wil je een grap horen?
Ja? Jullie allemaal?
Oké.
Klop... Klop - klop!
♪ Dat is het leven. ♪ ♪ - Dat is het leven. ♪
♪ Dat is wat al de mensen zeggen. ♪
♪ Je bent op je hoogtepunt in april, ♪ ♪ wordt neergeschoten in mei. ♪
♪ Maar ik weet dat ik die ♪ ♪ deun ga veranderen. ♪
♪ Wanneer ik weer aan de top ben, ♪ ♪ weer aan de top in juni. ♪
♪ Ik zei, dat is het leven. ♪ ♪ - Dat is het leven. ♪
♪ En hoe grappig het ook mag lijken, ♪
♪ sommige mensen krijgen hun kik, ♪
♪ door hun dromen. ♪
♪ Maar ik laat het niet, ♪ ♪ laat het me niet naar beneden halen. ♪
♪ Want deze fijne oude wereld, ♪ ♪ die blijft maar ronddraaien. ♪
♪ Ik ben een marionet, pauper, piraat, ♪ ♪ poëet, pion en koning geweest. ♪
♪ Ik ben laag en hoog geweest, ♪ ♪ uitgerangeerd. ♪
♪ En ik weet één ding, ♪ ♪ elke keer als ik mezelf vind, ♪
♪ plat op m'n gezicht. ♪
♪ Pak ik mezelf op en ga terug de race in. ♪
♪ Dat is het leven. ♪ ♪ - Dat is het leven. ♪
♪ Ik zeg je, ik kan het niet ontkennen. ♪
♪ Ik dacht om op te geven, schatje, ♪
♪ maar mijn hart wilde er niet aan. ♪
♪ En als ik niet dacht, ♪ ♪ dat het ook maar iets waard was... ♪
Kom eraan!
Hé, Arthur. Hoe gaat ie?
Hoi, jongens.
Kom binnen.
Heb je een nieuw optreden? - Nee.
Oh, je gaat naar die bijeenkomst bij het gemeentehuis.
Ik hoor, dat het te gek wordt. - Is dat vandaag?
Ja.
En wat betekent die make-up, dan?
M'n moeder is gestorven. Ik vier het.
Juist, dat hoorden we, daarom zijn we hier. Dachten...
Dat je wat opvrolijken kon gebruiken. - Oh, dat is lief.
Maar... nee. Ik voel me goed.
Ik ben gestopt met het nemen van m'n medicatie. Voel me veel beter nu.
Oké, goed voor je.
Luister, ik weet niet of je het gehoord hebt, maar...
... de politie heeft op de zaak rondgevraagd.
Gesproken met alle jongens over die metro moorden.
Ze hebben niet met mij gepraat.
Dat is, omdat de verdachte een persoon van gewoon formaat was.
Als het een kut dwerg was geweest had jij nu in de bak gezeten.
Hoe dan ook...
Hoyt zei dat... ze met jou hebben gepraat en...
... nu zoeken ze mij en...
Ik wil alleen weten wat jij hebt gezegd.
Zorgen dat onze verhalen kloppen, gezien... jij m'n jongen bent en...
Heel logisch... - Je weet wat ik bedoel?
Dank je, Randall. Heel erg bedankt.
Ik wilde alleen... - Oh, kut!
Oh, God! Nee!
Wat?
Nee!
Waarom doe je dat?
Kijk jij de "Murray Franklin show"?
Ik zal er vanavond op zijn.
Dat is verdomde gek, niet? Ik op de buis.
Wat, verdomme, Arthur?
Wat?
Het is oké, Garry. Jij kunt gaan.
Ik doe jou niets.
Niet kijken. Ga gewoon.
Kut!
Hé Arthur? - Ja?
Arthur, kun jij even..... het slot er af doen?
Shit. Het is goed, Garry.
Garry? - Ja?
Jij bent de enige die ooit aardig tegen me is geweest.
Smeer hem.
Hé, Arthur! We moeten praten!
Hé, stop, Arthur!
Arthur!
Jij smerige... Aan de kant!
Weg!
Arthur!
Arthur, stop!
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren.
Hou die trein tegen!
Hou hem tegen!
Open die verdomde deur!
Ga weg!
Volgende halte...
Maskers af! Maskers af!
Blijf staan! Nu!
Politie! Blijf staan!
Wat, verdomme?
Politie!
Stop met vechten! Politie!
Rustig nu!
Ga liggen! Rot verdomme op!
Politie, ga liggen! Ga verdomme liggen!
Wat ver...?
Arthur!
God, nee!
LIVE MET MURRAY FRANKLIN
Twee agenten in de trein werden gewelddadig geconfronteerd met de menigte en vanavond
zijn ze in serieuze maar stabiele toestand in het "Gotham Metropolitan".
We gaan nu live over naar co-presentatrice, Courtney Weathers,
die buiten bij het station Bedford Park staat.
Dichtbij waar de schietpartij plaats vond. Courtney, wat is de situatie daar?
Murray!
Het is meneer Franklin! - Oh, kom op, Gene.
Dat is allemaal gelul.
Dank je, Murray.
Ik voel me alsof ik je ken.
Ik heb eeuwig naar je gekeken. - Dank je.
Wat is dat met het gezicht? Ben je onderdeel van het protest?
Nee. Nee, ik geloof niet in die dingen.
Ik geloof in niets.
Dacht alleen dat het goed was voor m'n act.
Voor je act? Heb je niet gehoord wat er in de metro gebeurd is?
Een clown werd vermoord. - Daar is ie zich van bewust.
Nee, heb het niet gehoord.
Zie je, dat zei ik je. Het publiek wordt gek, als je hem op laat treden.
Misschien even, maar niet een heel onderwerp. - Gene, Het gaat werken. Het gaat werken.
We gaan er voor.
Dank je, Murray. - Paar spelregels, echter:
Niet vloeken, of afwijkend materiaal. We doen een schone show. Oké?
Je komt direct na, dokter Sally.
Ik hou van dokter Sally. - Goed! Goed, goed.
Iemand zal je komen ophalen, oké? - Oké.
Perfect. Succes. - Bedankt, Murray.
Murray... nog een klein ding. - Ja?
Als je me op laat komen... kun je me dan introduceren als "Joker"?
Wat is er mis met je echte naam?
Zo heb je me in de show genoemd. Een joker. Weet je nog?
Heb ik dat? - Ik weet het niet.
Nou, als jij het zegt, jonge, weet je, "Joker" zal het zijn.
Dat is goed. - Bedankt, Murray.
ZET EEN BLIJ GEZICHT OP
Ik zou het proberen, maar ik weet niet zeker of m'n vrouw het zou toelaten.
Misschien m'n volgende vrouw.
U moet de volgende gast zelf zien.
Ik ben zeker dat deze kerel een dokter kan gebruiken.
Heeft ie een seksueel probleem? - Het lijkt of ie veel problemen heeft.
Goed, laten we die clip nog een laatste keer laten zien.
Ik haatte school als kind.
Maar mijn moeder zei altijd,
"Je zou er van moeten genieten. Op een dag zul je moeten werken voor de kost."
"Nee, ik niet, ma. Ik word een komiek!"
Oké.
U hebt misschien die clip van onze volgende gast gezien.
Nu, voordat hij opkomt wil ik alleen even zeggen,
dat we allemaal aangedaan zijn, met wat er in de stad gebeurt, vanavond.
Maar, zo wilde hij opkomen. En, eerlijk, ik denk,
dat we allemaal een goede lach gebruiken kunnen. Dus, alstublieft verwelkom "Joker".
Gaat het, dokter?
Nou, dat was... nogal een opkomst.
Gaat het?
Ja. Dit is precies zoals ik me het voorgesteld had.
Nou, dan ben je de enige.
Kun je ons vertellen over dit uiterlijk? Toen we eerder spraken, noemde je,
dat dit uiterlijk geen politiek statement is, klopt dat?
Dat is juist, Murray. Ik ben niet politiek.
Ik probeer mensen alleen te laten lachen. - En hoe gaat dat tot zover?
Ik weet, dat je een komiek bent.
Heb je aan nieuw materiaal gewerkt? Wil je ons een grap vertellen?
Ja.
Oké.
Hij heeft een boek.
Een boek met grappen.
Ik hoop alleen dat mijn dood meer verdient dan mijn leven.
Neem je tijd. We hebben de hele avond.
Oké. Oké. Hier is er één.
Klop-klop.
En dat moest je opzoeken?
Ik wou het goed doen.
Klop-klop. - Wie is daar?
Het is de politie, mevrouw.
Uw zoon is aangereden door een dronken bestuurder. Hij is dood.
Oh, nee. nee. nee! Nee, daar kun je geen grap over maken.
Ja, dat is niet grappig, Arthur.
Dat is niet de soort humor, die we in onze show doen.
Oké. Ja, het spijt me. Het is alleen, weet je...
Het zijn een paar ruige weken geweest, Murray.
Sinds ik...
... die drie Wallstreet jongens heb vermoord.
Oké. Ik zit te wachten op de clou.
Er is geen clou.
Het is geen grap.
Je meent het, niet?
Je vertelt ons, dat je die drie jonge mannen in de metro vermoord hebt?
En waarom zouden we je geloven? - Ik heb niets meer te verliezen.
Niets kan me meer pijn doen.
Mijn leven is niets dan een komedie.
Voor alle duidelijkheid, jij denkt dat, deze jongens vermoorden, grappig is?
Dat denk ik.
En ik ben moe van het doen, alsof dat niet zo is.
Komedie is subjectief, Murray. Is dat niet wat ze zeggen?
Jullie allemaal...
Dit systeem dat zoveel weet, jij beslist wat goed of fout is.
Net zoals jij besluit wat grappig is, of niet.
Haal hem eraf!
Nou, oké, ik denk... Ik begrijp misschien dat jij...
... dit deed om een beweging te beginnen? Om een symbool te worden?
Kom op, Murray!
Zie ik eruit als de soort clown, die een beweging zou kunnen beginnen?
Ik vermoorde die kerels, omdat ze verschrikkelijk waren.
Iedereen is verschrikkelijk dezer dagen. Het is genoeg om iemand gek te maken.
Oké. Dus dat is het, jij bent gek. Dat is jouw verdediging,
voor het doden van drie jonge mannen?
Nee.
Ze konden geen deuntje verdragen, om hun leven te redden.
Waarom is iedereen zo van streek om deze jongens?
Als ik het was die op de stoep lag te sterven, liep je zo over me heen.
Ik passeer je elke dag en je merkt me niet eens op! Maar deze jongens...
Wat? Omdat Thomas Wayne zo om ze moest huilen, op TV?
Heb je ook een probleem met Thomas Wayne? - Ja, dat heb ik.
Heb je gezien hoe het is, daar buiten, Murray?
Verlaat jij eigenlijk wel eens de studio?
Iedereen gilt en schreeuwt maar naar elkaar.
Niemand is meer beschaafd!
Niemand denkt, hoe het is om die ander te zijn.
Denk je dat mannen zoals Thomas Wayne,
ooit denken hoe het is om iemand zoals mij te zijn?
Om iemand anders te zijn dan zichzelf? Dat doen ze niet.
Zij denken dat we daar maar gewoon zitten en het pikken als brave jongetjes!
Dat we niet in opstand zullen komen. - Ben je klaar?
Ik bedoel, daar is zoveel zelfmedelijden, Arthur.
Je klinkt, alsof je excuses maakt, voor het doden van die jonge mannen.
Niet iedereen, en dat zeg ik je, niet iedereen is verschrikkelijk.
Maar jij bent verschrikkelijk, Murray. - Ik?
Ben ik verschrikkelijk? Oh, ja, hoe ben ik verschrikkelijk?
Door mijn video af te spelen...
Me uit te nodigen in je show...
Je wilde me gewoon voor gek laten staan.
Je bent net als de rest van hen.
Je weet helemaal niets van mij, kerel.
Kijk wat er gebeurd is, vanwege wat jij gedaan hebt, waar het toe leidde.
Er zijn rellen, daarbuiten.
Twee politiemannen zijn in kritieke toestand en jij lacht.
Je lacht. Iemand werd vermoord vandaag, om wat jij hebt gedaan.
Weet ik.
Wat dacht je van nog een grap, Murray? - Nee, we hebben genoeg van jouw grappen.
Wat krijg je... - Ik dacht het niet.
.. als je een geesteszieke eenling kruist met een samenleving,
die hem in de steek laat en behandelt als afval?
Roep de politie, Gene. - Ik zal je zeggen wat je krijgt.
Je krijgt wat je verdomme verdient!
Goedenavond. En denk er altijd aan... Dat is...
Belangrijk nieuws.
Populaire TV talk show gastheer Murray Franklin werd
doodgeschoten, vanavond tijdens de live uitzending van zijn show, door een gast.
... door Franklin als "Joker", is momenteel gearresteerd...
... de politie leidde de verdachte geboeid uit de studio...
... toen men vroeg wat hij had gedaan... - ... slechts een clou van een grap...
Maakt me niet uit wat jij... - Ik dacht het niet.
... met de samenleving die hem in de steek laat en behandelt als afval.
Als ik het was die op de stoep lag te sterven, liep je zo over me heen.
Aan iedereen die genegeerd zijn door het systeem...
... en zoals u ziet, brandt Gotham...
Stop met lachen, jij freak. Dit is niet grappig.
De hele verdomde stad staat in brand, vanwege wat jij gedaan hebt.
Alle eenheden, brand gerapporteerd. Noordelijk van de steeg...
Ik weet het.
Is het niet prachtig?
DRAAIT NU: BLOW OUT ZORRO HET VROLIJKE MES
BIED WEERSTAND
Ga daar naartoe.
Hé, Wayne.
Je krijgt wat je verdomme verdient. - Nee, kerel!
Wat is er zo grappig?
Ik dacht net...
Dacht net aan een grap.
Wil je hem mij vertellen?
Je zou hem niet snappen.
♪ Dat is het leven. ♪ ♪ - Dat is het leven. ♪
♪ En hoe grappig het ook mag lijken, ♪
♪ sommige mensen krijgen hun kik, ♪
♪ door hun dromen. ♪
♪ Maar ik laat het niet, ♪ ♪ laat het me niet naar beneden halen. ♪
♪ Want deze fijne oude wereld, ♪ ♪ die blijft maar ronddraaien. ♪
♪ Ik ben een marionet, pauper, piraat, ♪ ♪ poëet, pion en koning geweest. ♪
♪ Ik ben laag en hoog geweest, ♪ ♪ uitgerangeerd. ♪
♪ En ik weet één ding, ♪
♪ elke keer als ik mezelf vind, ♪ ♪ plat op m'n gezicht. ♪
♪ Pak ik mezelf op en ga ♪ ♪ terug de race in. ♪
♪ Dat is het leven. ♪ ♪ - Dat is het leven. ♪
♪ Dat is het leven en kan ♪ ♪ het niet ontkennen. ♪
♪ Vele malen dacht ik aan opgeven, ♪ ♪ maar mijn hart wilde er niet aan. ♪
♪ Maar als daar niets gebeurt, ♪ ♪ kom dan hier deze juli. ♪
♪ Ik ga mezelf oprollen ♪ ♪ in een grote bal... ♪
♪ ... en sterf. ♪
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original Subtitled By Nilnuwan ( With the help of Leaked Script)